2013.03.22 Fri » 『夜の暗闇の手先どもからの物語』
【承前】
なんだか変なタイトルだが、Tales from Nights Black Agents (Ballantine, 1961) を直訳すると上のようになる。ＳＦではなく、ホラー・シリーズの１冊として出た本だ。
ライバー最初の著書は、１９４７年にアーカム・ハウスから出た作品集 Night's Black Agents だが、本書はそこから《ファファード＆グレイ・マウザー》シリーズに属すショート・ノヴェル「魔道士の仕掛け」を抜いてペーパーバック化したもの。ちなみに、親本に収録の「魔道士の仕掛け」は、『霧の中の二剣士』（創元推理文庫）収録の改稿版とはすこしちがうので、厳密にいえば未訳である。
じつをいうと、この本の題名がよくわからない。表紙には「Nights Black Agents」、背には「Night's Black Agents」、中扉には「Tales from Nights Black Agents」と書いてあるのだ。いったいどれが正しいのか。
あちらの書誌を見ると、アーカム・ハウス版と区別するために、中扉に記された題名を採るのが慣例のようだが、そうすると重大なミスが見つかる。というのも、題名の由来はシェイクスピアの『マクベス』に出てくる「night's black agents」なので、所有格を示すアポストロフィが落ちていることになるのだ。
重要なミスはこれだけではない。表紙、背、中扉すべてで著者名がライバー(Leiber)ではなくリーバー(Lieber)と誤植されているのだ。ライバーは悲しかっただろうなあ。
さて、肝心の内容だが、目次が面白いので、書き写す――
現代の恐怖(MODERN HORRORS)
煙のお化け
The Automatic Pistol
The Inheritance ＊The Phantom Slayer 改題
The Hill and the Hole
The Dreams of Albert Moreland ＊書き下ろし
魔犬
Diary in the Snow ＊書き下ろし
過渡期(TRANSITION)
若くならない男
古代冒険譚(ANCIENT ADVENTURES)
沈める国 《ファファード＆グレイ・マウザー》
アーカム・ハウス版では巻末に「魔道士の仕掛け」が置かれていたわけだ（ここでも「ADVENTURES」と複数形のままになっている。ほんとうに杜撰だなあ）。
ご覧のとおり、本書のメインは「現代の恐怖」のセクション。「都市文明や機械文明は新しいタイプの恐怖を生みだす。ホラー作家はそれに見合った新しいシンボルを発明しなければならない」というライバーの主張の実践だが、６０年前の「現代の恐怖」は、もはや古典的な恐怖であり、したがってこれらは古風な怪奇小説にしか見えない。とりわけ、師匠H・P・ラヴクラフトの影響が強いものほど古びた感がある。ひとことでいって習作である。
たとえば“The Inheritance”という短篇。どうせ邦訳は出ないだろうからネタをばらすが、実直な警官がじつは連続殺人鬼だったというサイコ・ホラーの先駆的作品だ。発表当時はずいぶんとショッキングだったのだろうが、いまでは目立ったところのない作品になってしまった。
その点、時間を超越した場所を舞台にした残りの二篇は秀作。だが、この手の作品は当方の編む傑作集には採らないことにしたので、残念ながら収録は見送った。（２００８年３月６日）
なんだか変なタイトルだが、Tales from Nights Black Agents (Ballantine, 1961) を直訳すると上のようになる。ＳＦではなく、ホラー・シリーズの１冊として出た本だ。
ライバー最初の著書は、１９４７年にアーカム・ハウスから出た作品集 Night's Black Agents だが、本書はそこから《ファファード＆グレイ・マウザー》シリーズに属すショート・ノヴェル「魔道士の仕掛け」を抜いてペーパーバック化したもの。ちなみに、親本に収録の「魔道士の仕掛け」は、『霧の中の二剣士』（創元推理文庫）収録の改稿版とはすこしちがうので、厳密にいえば未訳である。
じつをいうと、この本の題名がよくわからない。表紙には「Nights Black Agents」、背には「Night's Black Agents」、中扉には「Tales from Nights Black Agents」と書いてあるのだ。いったいどれが正しいのか。
あちらの書誌を見ると、アーカム・ハウス版と区別するために、中扉に記された題名を採るのが慣例のようだが、そうすると重大なミスが見つかる。というのも、題名の由来はシェイクスピアの『マクベス』に出てくる「night's black agents」なので、所有格を示すアポストロフィが落ちていることになるのだ。
重要なミスはこれだけではない。表紙、背、中扉すべてで著者名がライバー(Leiber)ではなくリーバー(Lieber)と誤植されているのだ。ライバーは悲しかっただろうなあ。
さて、肝心の内容だが、目次が面白いので、書き写す――
現代の恐怖(MODERN HORRORS)
煙のお化け
The Automatic Pistol
The Inheritance ＊The Phantom Slayer 改題
The Hill and the Hole
The Dreams of Albert Moreland ＊書き下ろし
魔犬
Diary in the Snow ＊書き下ろし
過渡期(TRANSITION)
若くならない男
古代冒険譚(ANCIENT ADVENTURES)
沈める国 《ファファード＆グレイ・マウザー》
アーカム・ハウス版では巻末に「魔道士の仕掛け」が置かれていたわけだ（ここでも「ADVENTURES」と複数形のままになっている。ほんとうに杜撰だなあ）。
ご覧のとおり、本書のメインは「現代の恐怖」のセクション。「都市文明や機械文明は新しいタイプの恐怖を生みだす。ホラー作家はそれに見合った新しいシンボルを発明しなければならない」というライバーの主張の実践だが、６０年前の「現代の恐怖」は、もはや古典的な恐怖であり、したがってこれらは古風な怪奇小説にしか見えない。とりわけ、師匠H・P・ラヴクラフトの影響が強いものほど古びた感がある。ひとことでいって習作である。
たとえば“The Inheritance”という短篇。どうせ邦訳は出ないだろうからネタをばらすが、実直な警官がじつは連続殺人鬼だったというサイコ・ホラーの先駆的作品だ。発表当時はずいぶんとショッキングだったのだろうが、いまでは目立ったところのない作品になってしまった。
その点、時間を超越した場所を舞台にした残りの二篇は秀作。だが、この手の作品は当方の編む傑作集には採らないことにしたので、残念ながら収録は見送った。（２００８年３月６日）
スポンサーサイト
