2013.07.13 Sat » 『死は障害に非ず』

【前書き】
　いい機会なのでマイクル・ムアコック関係の記事をつづける。以下は２００６年１１月２５日に書いたものである。

---

　この前マイクル・ムアコックの新版《ルーンの杖秘録》第三巻『夜明けの剣』（創元推理文庫）に解説を書いた。そのとき主な資料にしたのが、コリン・グリーンランドによるロング・インタヴュー　Death Is No Obstacle (Savoy, 1992) だった。ちなみに、アンジェラ・カーターの序文つき。



　もともとはムアコックが創作指南書を書く予定だったのだが、ちっとも書かないので、インタヴューに変わったらしい。聞き手のグリーンランドは、ムアコックを中心にしたニュー・ウェーヴ論でデビューした人であり、ムアコックとの信頼関係も厚く、うまく本音を引き出している。

　《エルリック》シリーズとの関連で出てくるので、こんどの解説には書かなかったが、同書においてムアコックが、〈剣と魔法〉もの長篇の書き方を明かしている。それによると――

１　６万語（約５００枚）を４部に分ける。
２　各部を６章に分ける。
３　４ページ毎に事件が起きるようにする。
４　世界を救うのに六日しかないことにする。
５　舞台となる世界の地図を描く。
６　アクションの詳細を練る。
７　すわって書きはじめる。

　これで一丁できあがり。ムアコックは一日に１万５千語のペースで書いていたという。とすると『剣の騎士』のような傑作が、４日で生まれたことになるから、驚くしかない。

　もっとも、〈剣と魔法〉については全７部のうちの１部があてられているにすぎない。自作のＳＦや主流文学についてもムアコックが縦横に語っているが、その多くは未訳なので、本書の翻訳を出してもあまり意味はない。もっとも日本の読者の大半は、ムアコックの作品ではなく、ムアコックの〈剣と魔法〉だけが好きなのだから、出しても興味を示さないだろうが。（２００６年１１月２５日）